Фразеологизмы, безусловно, - одно из самых колоритных и "сочных" языковых явлений. Устойчивые сочетания слов доставляют немало трудностей (вставляют палки в колеса*)) переводчикам. Давайте попробуем перевести с украинского языка на русский несколько идиом:

дістати облизня
та ж свита, та не так пошита
щербата слава
як голуб сизий
ханьки м'яти
узяти на глум
прясти очима
оглядайся на задні колеса 


                       Слова для справок в комментарии)))